1 00:00:09,334 --> 00:00:12,334 Undertekster muliggjort af Acorn Media 2 00:01:20,459 --> 00:01:22,167 [ Metal knirkende I 3 00:01:32,084 --> 00:01:33,751 Åh! 4 00:01:36,626 --> 00:01:39,959 [ Geværskud I 5 00:01:43,917 --> 00:01:48,042 [Dæmpet] Lad mig gå! Lad mig gå! 6 00:01:50,834 --> 00:01:52,792 [ Geværskud I 7 00:02:00,209 --> 00:02:02,334 [ Grynter ] 8 00:02:04,626 --> 00:02:05,876 Kom så, kobber! 9 00:02:06,292 --> 00:02:07,959 Vil du lade hende få det?! 10 00:02:08,876 --> 00:02:09,792 [ Geværskud I 11 00:02:09,917 --> 00:02:10,834 Kom nu! 12 00:02:10,959 --> 00:02:12,834 Kom så, kobber! Kom ud og få det! 13 00:02:12,959 --> 00:02:14,959 [ Geværskud I 14 00:02:18,751 --> 00:02:20,709 -[pistolskud] -[ Stønnende] 15 00:02:24,209 --> 00:02:25,209 [dæmpet] Giv slip! 16 00:02:28,501 --> 00:02:29,751 [ Geværskud I 17 00:02:30,251 --> 00:02:32,126 [ Motoromdrejninger I 18 00:02:36,126 --> 00:02:38,459 Aaaah! 19 00:02:40,584 --> 00:02:42,709 [Musik afspilles] 20 00:02:45,042 --> 00:02:46,584 [Bifald] 21 00:02:51,542 --> 00:02:52,792 [ Musik stopper I 22 00:02:53,751 --> 00:02:56,584 Det hele er forbi, Poirot. Du kan åbne dine øjne nu. 23 00:03:00,167 --> 00:03:01,959 Hastings, det er sidste gang. 24 00:03:02,751 --> 00:03:04,459 [ Utydelige samtaler I 25 00:03:06,376 --> 00:03:07,626 KVINDE: Du opfører dig selv! 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,417 [Dreng efterligner maskingeværild ] 27 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 Stop den støj! 28 00:03:11,209 --> 00:03:12,959 Fortsæt. Afsted. 29 00:03:14,209 --> 00:03:17,251 JAPP: Du kan måske ikke lide det, Poirot, men du kan ikke ignorere det. 30 00:03:17,376 --> 00:03:19,917 Det er en del af vores liv. Et vindue mod verden. 31 00:03:20,376 --> 00:03:21,292 POIROT: Barbarisk. 32 00:03:21,417 --> 00:03:23,084 Jeg er ligeglad for denne type kriminel, 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,292 heller ikke for detektiverne af USA 34 00:03:25,417 --> 00:03:27,251 der skyder først og stil spørgsmålene senere. 35 00:03:27,376 --> 00:03:28,376 Åh, kom så, Poirot. 36 00:03:28,501 --> 00:03:30,584 Det er ikke alle maskingeværer og gangstere. 37 00:03:30,709 --> 00:03:32,584 Faktisk, når det kommer til kriminel efterforskning, 38 00:03:32,709 --> 00:03:34,167 FBI er uden sidestykke. 39 00:03:34,709 --> 00:03:36,917 Nå, bortset fra Scotland Yard, selvfølgelig. 40 00:03:37,042 --> 00:03:38,751 Ja, jeg skal nok fortælle dig det snart nok 41 00:03:38,876 --> 00:03:40,959 hvis de lever op til deres omdømme. 42 00:03:41,626 --> 00:03:43,542 De sender os en af deres agenter forbi 43 00:03:43,667 --> 00:03:45,209 på et vikariat. 44 00:03:45,334 --> 00:03:46,126 Man Dieu. 45 00:03:46,251 --> 00:03:48,042 Betyder det at gangsterne i Amerika 46 00:03:48,167 --> 00:03:49,792 forbereder sig på at forfølge Londons gader? 47 00:03:49,917 --> 00:03:50,834 Ingen frygt. 48 00:03:50,959 --> 00:03:52,751 Nej, det er en spionsag af en slags. 49 00:03:53,459 --> 00:03:54,834 Han følger et spor op herovre, 50 00:03:54,959 --> 00:03:56,084 og jeg skal arbejde sammen med ham. 51 00:03:56,209 --> 00:03:58,209 Jeg håber ikke han tager efter hans filmmodstykke, 52 00:03:58,334 --> 00:03:59,417 M. Brick Davis. 53 00:03:59,542 --> 00:04:02,042 For mig, festen i aften af din ven M. Parker 54 00:04:02,167 --> 00:04:04,126 vil være spænding nok. 55 00:04:08,876 --> 00:04:10,584 JAMES: Dette kan bestemt ikke være stedet. 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,459 Der må have været en slags fejl. 57 00:04:12,584 --> 00:04:13,751 "Campden Hill Gate." 58 00:04:13,876 --> 00:04:17,084 Nå, for 80 £ om året skal de være fremleje af fyrrum. 59 00:04:17,209 --> 00:04:20,001 "Femværelses lejlighed med alle moderne bekvemmeligheder." 60 00:04:20,209 --> 00:04:21,876 Nummer 6 er på første sal. 61 00:04:22,501 --> 00:04:24,417 Kom så, James. 62 00:04:40,251 --> 00:04:41,792 [Rømmer halsen] 63 00:04:46,834 --> 00:04:49,167 Fortæl mig det ikke. Nummer 6 - den billige lejlighed. 64 00:04:50,209 --> 00:04:53,459 Spild ikke din tid, skat. Det er blevet ladet. 65 00:04:54,459 --> 00:04:55,417 Og uforskammet. 66 00:04:55,542 --> 00:04:56,917 I det øjeblik jeg udtalte mit navn, 67 00:04:57,042 --> 00:04:59,376 de smækkede døren i mit ansigt. 68 00:05:03,001 --> 00:05:04,251 Stella. 69 00:05:05,876 --> 00:05:08,626 Måske kunne de bare ikke lide udseendet af hende. 70 00:05:15,542 --> 00:05:16,751 [Bummer] 71 00:05:24,709 --> 00:05:25,959 God aften. 72 00:05:26,251 --> 00:05:28,292 - Vi forstår - - Navn? 73 00:05:30,292 --> 00:05:32,334 Robinson. Mr. og Mrs. Robinson. 74 00:05:32,876 --> 00:05:34,167 - Vi var hop-- - Ah. 75 00:05:35,042 --> 00:05:36,667 Tak. 76 00:05:42,709 --> 00:05:44,251 [Blød jazzmusik spiller] 77 00:05:44,376 --> 00:05:46,542 [ Utydelige samtaler I 78 00:05:51,459 --> 00:05:53,001 Det var som en smeltende frost. 79 00:05:53,709 --> 00:05:56,459 Alle smil, hun førte os ind, og vi blev vist over lejligheden. 80 00:05:56,584 --> 00:05:59,334 Hvilket var fantastisk. Vi flytter ind med det samme. 81 00:05:59,626 --> 00:06:02,751 Nå, måske er det hjemsøgt, stedet for et grusomt mord. 82 00:06:02,876 --> 00:06:04,126 Åh, lad være. 83 00:06:04,376 --> 00:06:06,292 Til den pris, hun kan spøge væk. 84 00:06:06,876 --> 00:06:08,751 Hvad med vores detektivvenner? 85 00:06:08,876 --> 00:06:11,626 M. Poirot, du er eksperten. Hvad synes du? 86 00:06:12,459 --> 00:06:13,542 Hr? 87 00:06:13,667 --> 00:06:16,792 Desværre i sagen af spøgelser, er jeg ingen ekspert. 88 00:06:17,251 --> 00:06:18,251 Frue? 89 00:06:18,376 --> 00:06:21,501 STELLA: Men der er to ting som er mærkelige, ser du. 90 00:06:21,751 --> 00:06:24,126 Lejligheden var blevet annonceret i nogen tid. 91 00:06:24,251 --> 00:06:26,167 Nå, mærkeligt når man tænker på hvor lav huslejen var. 92 00:06:26,292 --> 00:06:27,792 Nå, du havde set annoncen før 93 00:06:27,917 --> 00:06:28,917 og gad ikke med det. 94 00:06:29,042 --> 00:06:30,376 Vi troede, det var en fup. 95 00:06:30,542 --> 00:06:32,417 Til sidst gik vi kun af nysgerrighed. 96 00:06:32,542 --> 00:06:33,917 Vi troede, som vi var i området -- 97 00:06:34,042 --> 00:06:35,084 HASTINGS: Præcis. 98 00:06:35,209 --> 00:06:37,126 Det er lige hvad tænkte alle andre. 99 00:06:37,251 --> 00:06:38,917 Men hvorfor var den anden kvinde vendte sig væk 100 00:06:39,042 --> 00:06:40,209 lige før vi ringede, 101 00:06:40,334 --> 00:06:42,584 og alligevel blev vi budt velkommen med åbne arme? 102 00:06:44,376 --> 00:06:45,626 Aha. Ja. 103 00:06:46,917 --> 00:06:49,459 Åh, kom nu, Arthur. Hvordan kommer du ud af den? 104 00:06:49,584 --> 00:06:50,626 Nå, det er indlysende, er det ikke? 105 00:06:50,751 --> 00:06:52,251 Hun må være gået til den forkerte lejlighed. 106 00:06:52,376 --> 00:06:55,459 Ser du, kaptajn Hastings kan forklare ethvert mysterium. 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,876 [Latter] 108 00:07:05,501 --> 00:07:06,917 Tak, Miss Lemon. 109 00:07:07,751 --> 00:07:08,751 [Døren lukker I] 110 00:07:10,417 --> 00:07:11,667 - Godmorgen, Poirot. -Godmorgen. 111 00:07:11,792 --> 00:07:12,792 Godmorgen, Miss Lemon. 112 00:07:12,917 --> 00:07:16,376 Mr. Poirot har fortalt mig det om dine dygtige fradrag 113 00:07:16,959 --> 00:07:19,042 til Teddy Parkers fest i går aftes. 114 00:07:19,834 --> 00:07:21,251 Du ved, Poirot, Jeg tænker nogle gange 115 00:07:21,376 --> 00:07:23,167 du giver mig ikke kredit hvor det skal. 116 00:07:23,292 --> 00:07:25,251 Jeg ved, det hele så ud ret forenklet for dig, 117 00:07:25,376 --> 00:07:26,959 men jeg var bare taktfuld. 118 00:07:27,084 --> 00:07:29,501 -Taktfuld? - Nå, det er indlysende, ikke? 119 00:07:29,917 --> 00:07:32,209 Robinsons har overset noget i deres aftale. 120 00:07:32,334 --> 00:07:34,251 De finder ud af, hvad det er snart nok. 121 00:07:34,376 --> 00:07:37,209 Jeg håber bare ikke det kommer som for meget af et chok. 122 00:07:38,209 --> 00:07:39,459 Jeg kan se. 123 00:07:40,001 --> 00:07:42,292 Nå, Hastings, Jeg er glad for, at du viser bekymring 124 00:07:42,417 --> 00:07:44,167 for problemet af Robinsons. 125 00:07:44,292 --> 00:07:46,376 Det vil gøre vores forespørgsler så meget desto mere værd. 126 00:07:46,501 --> 00:07:48,667 -Forespørgsler? - Hvilke forespørgsler? 127 00:07:48,792 --> 00:07:50,292 Kom, Hastings, før du bliver begravet 128 00:07:50,417 --> 00:07:51,876 på kapløbets sider. 129 00:07:52,167 --> 00:07:53,751 Jeg kan ikke se hvorfor du vil spilde din tid 130 00:07:53,876 --> 00:07:55,376 om sådan en triviel sag. 131 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Hastings, du overrasker mig. 132 00:07:58,167 --> 00:08:00,042 Jeg ved godt at denne beskedne sag 133 00:08:00,167 --> 00:08:01,542 har ikke samme dramatiske appel 134 00:08:01,667 --> 00:08:03,667 som M. Cagneys forretninger og hans G-mænd. 135 00:08:03,792 --> 00:08:06,709 Alligevel er det et mysterium og værdig til vores opmærksomhed. 136 00:08:08,542 --> 00:08:10,042 [Rømmer halsen] 137 00:08:11,292 --> 00:08:12,584 Ah. 138 00:08:19,959 --> 00:08:21,334 Tak. 139 00:08:31,876 --> 00:08:33,751 [ Amerikansk accent I Så tænker denne dame 140 00:08:33,876 --> 00:08:35,709 hun er på vej mod afleveringen. 141 00:08:35,834 --> 00:08:37,501 Hvad hun ikke tænker er, 142 00:08:37,959 --> 00:08:40,709 Føderal agent Burt spiller for hjemmeholdet. 143 00:08:42,709 --> 00:08:44,626 Og med FBI quarterbacking 144 00:08:44,751 --> 00:08:47,042 og jer fra Scotland Yard løbeinterferens, 145 00:08:47,167 --> 00:08:50,251 hun kommer ikke 5 yards, ligegyldigt et touchdown, ikke? 146 00:08:50,376 --> 00:08:51,917 - MAN: Touchdown? -Højre. 147 00:08:52,042 --> 00:08:53,417 Lad os flytte vores numser. 148 00:08:54,209 --> 00:08:57,042 Okay, drenge. Vi samles igen ved middagstid. 149 00:08:58,209 --> 00:09:00,292 Poirot, dette er Føderal agent Burt. 150 00:09:01,292 --> 00:09:02,959 Må jeg introducere Hercule Poirot, 151 00:09:03,084 --> 00:09:04,417 privatdetektiven, 152 00:09:04,542 --> 00:09:06,917 og hans kollega, Kaptajn Hastings. 153 00:09:07,126 --> 00:09:09,001 Den amerikanske kriminalitetsbekæmper, ikke? 154 00:09:09,126 --> 00:09:10,001 [Klukker] 155 00:09:10,126 --> 00:09:12,334 Japp, det håber jeg ikke du er så mangel på arbejdskraft, 156 00:09:12,459 --> 00:09:13,959 du hyrer en shamus. 157 00:09:14,292 --> 00:09:16,709 Hvad er de gode til? Jagter fortabte hunde. 158 00:09:17,542 --> 00:09:19,584 Dette er en sag af international sikkerhed 159 00:09:19,709 --> 00:09:21,292 vi har med at gøre her. 160 00:09:21,667 --> 00:09:24,126 Jeg har ingen intentioner om at ansætte nogen, Burt. 161 00:09:25,001 --> 00:09:25,917 Og hvis du skal vide, 162 00:09:26,042 --> 00:09:28,626 Mr. Poirot her har et fremragende ry. 163 00:09:28,751 --> 00:09:30,626 Åh. En gummisko af udmærkelse. 164 00:09:31,751 --> 00:09:33,084 [ Telefonen ringer I 165 00:09:33,209 --> 00:09:36,001 Og jeg formoder, at Al Capone er stille op som præsident. 166 00:09:36,584 --> 00:09:37,834 Ja. Ja? 167 00:09:39,001 --> 00:09:40,667 Ja, ja, ja. Hvad så? 168 00:09:41,542 --> 00:09:43,209 Okay. Så fortsæt med at prøve. 169 00:09:43,542 --> 00:09:44,792 Åh, hørte du hvad? 170 00:09:45,292 --> 00:09:48,376 Hør, ven, giv mig ikke dette broderskabsaffald, 171 00:09:48,626 --> 00:09:49,876 fordi det hele er røg, forstår du? 172 00:09:50,001 --> 00:09:52,126 Dette, øh, forbindelse transatlantique 173 00:09:52,251 --> 00:09:54,376 lever ikke op til sine forventninger? 174 00:09:54,626 --> 00:09:57,626 Dybest set at bruge en teknisk sigt, det er en katastrofe. 175 00:09:59,876 --> 00:10:02,792 Han har overtaget mit kontor, min sekretær og min bil. 176 00:10:04,334 --> 00:10:07,542 Nu vil han have mine bedste mænd til udskyde den italienske ambassade. 177 00:10:07,667 --> 00:10:08,917 Udsætte? 178 00:10:09,376 --> 00:10:11,959 Hemmelig overvågning døgnet rundt. 179 00:10:12,084 --> 00:10:13,709 Hvis Londons underverden finde ud af det 180 00:10:13,834 --> 00:10:16,584 at halvdelen af min division er uafgjort ned, vil de have en markdag. 181 00:10:16,709 --> 00:10:19,876 Ganske så. Men hvorfor dette behov til overvågning? 182 00:10:20,584 --> 00:10:23,459 For seks måneder siden en mindre kontorist stjal tegningerne 183 00:10:23,876 --> 00:10:26,417 til en ny ubåd fra det amerikanske admiralitet. 184 00:10:27,667 --> 00:10:29,626 Der kunne være alvorlige konsekvenser 185 00:10:29,751 --> 00:10:31,376 hvis de falder i de forkerte hænder. 186 00:10:31,501 --> 00:10:33,042 Det kan blive en katastrofe. 187 00:10:33,584 --> 00:10:36,042 Den ene ting mangler Il Duce er en stærk flåde. 188 00:10:37,501 --> 00:10:38,751 Nøjagtig. 189 00:10:39,001 --> 00:10:41,292 Og tilsyneladende med halvdelen et dusin af disse ubåde, 190 00:10:41,417 --> 00:10:43,626 han kunne styre Middelhavet. 191 00:10:43,751 --> 00:10:46,834 Det har FBI fundet ud af en kvinde har tegningerne, 192 00:10:47,001 --> 00:10:48,584 og hun er kommet til London at sælge dem. 193 00:10:48,709 --> 00:10:50,084 Aha. Nu husker jeg. 194 00:10:50,626 --> 00:10:52,209 Var det ikke Romero-sagen? 195 00:10:53,042 --> 00:10:56,251 La femme fatale der turde krydse mafiaen dobbelt, hva'? 196 00:10:56,376 --> 00:10:59,042 Var hun ikke på et tidspunkt i sin karriere en kanariefugl? 197 00:10:59,376 --> 00:11:01,292 -En kanariefugl? -Ja. Det er rigtigt. 198 00:11:02,417 --> 00:11:03,876 En dansebandssanger. 199 00:11:04,126 --> 00:11:08,209 Hvad hr. Burt kalder en "chantoozie". 200 00:11:09,209 --> 00:11:10,417 God sorg. 201 00:11:10,542 --> 00:11:12,126 Virkelig, Hastings, du skal prøve at følge med 202 00:11:12,251 --> 00:11:13,959 med de moderne idiomer, ikke? 203 00:11:14,084 --> 00:11:15,334 Og er hun her nu? 204 00:11:16,292 --> 00:11:19,542 Jim, gå ind på mit kontor et øjeblik, tak. 205 00:11:34,834 --> 00:11:36,251 Jeg har talt med O'Brien. 206 00:11:36,376 --> 00:11:39,292 Han venter dig nede i journalen. 207 00:11:42,459 --> 00:11:42,584 [ Utydelige samtaler I 208 00:11:42,584 --> 00:11:44,417 [ Utydelige samtaler I 209 00:11:53,917 --> 00:11:57,334 Beklager forsinkelsen, sir. Der er et par Robinsons på arkivet. 210 00:11:59,084 --> 00:12:02,001 Robinsonerne vi har er en fuld og uorden, 211 00:12:02,251 --> 00:12:04,334 et overfald på et medlem af præsteskabet, 212 00:12:05,417 --> 00:12:06,792 og et stenkast 213 00:12:07,042 --> 00:12:09,292 med den hensigt at gøre skade til jernbanen. 214 00:12:09,834 --> 00:12:12,042 Intet på en Stella eller James Robinson. 215 00:12:12,792 --> 00:12:15,459 Ser du? De er bare et dejligt, uskyldigt par. 216 00:12:15,709 --> 00:12:17,167 I løbet af de sidste seks måneder, 217 00:12:17,292 --> 00:12:19,542 kan du huske nogen forbrydelse endnu uløst 218 00:12:19,709 --> 00:12:22,501 hvor chefen har mistanke kan være et ungt par? 219 00:12:22,876 --> 00:12:25,209 Intet kommer til at tænke på straks, sir. 220 00:12:26,042 --> 00:12:28,459 Der er den Bonnie og Clyde, selvfølgelig. 221 00:12:28,584 --> 00:12:31,792 Men de er på fri fod et eller andet sted i det amerikanske midtvest. 222 00:12:32,667 --> 00:12:35,917 Og lad os håbe det er der de bliver. 223 00:12:39,292 --> 00:12:41,126 Men de er venner af Parker. 224 00:12:41,251 --> 00:12:42,917 Jeg har kendt Parker siden vi var i skole. 225 00:12:43,042 --> 00:12:44,751 Han har ikke venner der er kriminelle. 226 00:12:44,876 --> 00:12:47,709 - Ah. - Øh, M. Poirot? 227 00:12:49,542 --> 00:12:51,751 - Åh, M. Paul. Godmorgen. -Godmorgen. 228 00:12:51,876 --> 00:12:53,501 Dette er min kollega, Kaptajn Hastings. 229 00:12:53,626 --> 00:12:54,709 Godmorgen. 230 00:12:54,834 --> 00:12:56,417 -Skal vi gå ind? - Tak skal du have. 231 00:12:57,334 --> 00:12:58,709 PAUL: Storslået facade. 232 00:12:58,834 --> 00:13:00,292 -HASTINGS: Ja, det er det. -POIROT: Ja, sandelig. 233 00:13:00,417 --> 00:13:03,209 En af de fineste jeg har set i London. 234 00:13:10,292 --> 00:13:12,709 M. Paul, er alle lejlighederne i denne blok 235 00:13:12,834 --> 00:13:13,751 af samme layout? 236 00:13:13,876 --> 00:13:15,126 Ja, detektiv. 237 00:13:15,417 --> 00:13:16,917 Dette er stuen. 238 00:13:18,251 --> 00:13:20,792 Det er blevet designet til den højeste standard. 239 00:13:21,292 --> 00:13:24,542 Her er for eksempel det seneste i indsatte elektriske brande. 240 00:13:24,792 --> 00:13:27,542 Fuldt indbygget og med en en- eller to-bar mulighed. 241 00:13:28,042 --> 00:13:29,751 Det er meget smagfuldt. Synes du ikke? 242 00:13:29,876 --> 00:13:31,542 Ja, sandelig. 243 00:13:34,042 --> 00:13:36,917 Poirot, du lærer ikke mere om Robinsons 244 00:13:37,042 --> 00:13:38,792 ved at se sig om i en tom lejlighed. 245 00:13:38,917 --> 00:13:42,042 Hastings er det altid klogt at foretage en grundig inspektion 246 00:13:42,167 --> 00:13:44,417 før ankomst ved den endelige afgørelse. 247 00:13:45,584 --> 00:13:46,834 Jeg følger dig ikke. 248 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Hastings, det har jeg det pludselige ønske 249 00:13:50,584 --> 00:13:53,001 at tage en lejlighed i Campden Hill Gate. 250 00:13:53,167 --> 00:13:55,501 Denne lejlighed. 251 00:13:58,209 --> 00:14:00,626 Køkkenet er blevet udstyret med de mest moderne apparater. 252 00:14:00,751 --> 00:14:02,751 Hver hylde og skab er blevet diskret monteret 253 00:14:02,876 --> 00:14:04,459 at skabe et miljø 254 00:14:04,584 --> 00:14:08,376 dejligt at endda den mest særlige af kokke. 255 00:14:09,542 --> 00:14:10,792 M. Paul, fortæl mig -- 256 00:14:10,917 --> 00:14:13,251 Til hvilket formål er denne lille døråbning? 257 00:14:14,042 --> 00:14:15,126 Det er til skraldespandene. 258 00:14:15,251 --> 00:14:17,584 De afhentes to gange om ugen fra bagtrappen. 259 00:14:17,709 --> 00:14:19,292 Ah. 260 00:14:23,542 --> 00:14:25,167 Det ville vise sig at arkitekterne 261 00:14:25,292 --> 00:14:26,667 har tænkt på enhver bekvemmelighed. 262 00:14:26,792 --> 00:14:28,709 Hvorfor undersøger du ikke stedet på din fritid? 263 00:14:28,834 --> 00:14:31,251 -Jeg venter på dig nedenunder. - Du er mest venlig. 264 00:14:31,376 --> 00:14:33,709 Slet ikke. Tag dig god tid. 265 00:14:39,542 --> 00:14:41,334 Tænk på udgifterne, Poirot. 266 00:14:41,709 --> 00:14:42,959 Seks guineas om ugen. 267 00:14:43,501 --> 00:14:45,042 Ah, men det er en lille omkostning, Hastings, 268 00:14:45,167 --> 00:14:47,501 at forfølge mysteriet af stor intriger. 269 00:14:47,709 --> 00:14:48,792 Intrige? 270 00:14:49,792 --> 00:14:52,292 Det skal det nok vise sig at være noget helt simpelt. 271 00:14:52,417 --> 00:14:54,709 Excentrisk værtinde flyttet til velvilje 272 00:14:54,834 --> 00:14:56,834 på grund af hjemløse nygifte. 273 00:14:58,084 --> 00:14:59,667 Men dette forklarer ikke, Hastings, 274 00:14:59,792 --> 00:15:00,876 hvorfor den billige lejlighed under dette 275 00:15:01,001 --> 00:15:03,001 havde været annonceret så længe og ingen tog det. 276 00:15:03,126 --> 00:15:04,917 Nå, måske fandt de alle sammen noget galt med det. 277 00:15:05,042 --> 00:15:06,584 Og det gjorde Robinsons ikke? 278 00:15:07,459 --> 00:15:10,251 Har de slået dig som værende godtroende ungt par, Hastings? 279 00:15:10,376 --> 00:15:11,251 Nej, det gjorde de ikke. 280 00:15:11,376 --> 00:15:13,417 Så vi kan antage, at de havde en særlig kvalitet 281 00:15:13,542 --> 00:15:15,084 at de andre manglede, ikke? 282 00:15:15,209 --> 00:15:16,709 De er bare et almindeligt par. 283 00:15:16,834 --> 00:15:19,959 Voila. Der ligger intrigen. 284 00:15:27,709 --> 00:15:28,917 - Goddag, sir. - Tak skal du have. 285 00:15:29,042 --> 00:15:30,459 Nå, hvad synes du? 286 00:15:30,876 --> 00:15:32,334 M. Paul, tror jeg at lejligheden 287 00:15:32,459 --> 00:15:33,709 er præcis hvad jeg ønsker, 288 00:15:33,834 --> 00:15:35,584 og det vil jeg tage i besiddelse med det samme. 289 00:15:35,709 --> 00:15:37,209 Du tog en klog beslutning. 290 00:15:37,376 --> 00:15:39,501 Det bliver disse lejligheder ikke på markedet meget længe, 291 00:15:39,626 --> 00:15:42,084 og huslejen er meget rimelig efter dagens standard. 292 00:15:42,209 --> 00:15:43,417 Taxa! 293 00:15:43,542 --> 00:15:46,251 Ja, men ikke så rimeligt som Robinsons'. 294 00:15:46,376 --> 00:15:48,751 -Åh, kender du Robinsons? - Åh, ja, faktisk. 295 00:15:48,876 --> 00:15:50,501 Det har de faktisk lige flyttet ind. 296 00:15:50,626 --> 00:15:51,709 Er det ikke sådan? 297 00:15:51,834 --> 00:15:53,542 Robinsons? I nummer 67 298 00:15:55,292 --> 00:15:58,042 De flyttede ind for seks måneder siden. 299 00:16:10,709 --> 00:16:12,251 Flot fest den anden nat. 300 00:16:12,376 --> 00:16:13,959 Godt du nød det, gamle dreng. 301 00:16:14,126 --> 00:16:16,209 Disse Robinsons syntes meget behageligt. 302 00:16:16,334 --> 00:16:18,626 Hvad laver han? Ved du det? Mr. Robinson? 303 00:16:18,751 --> 00:16:21,167 gøre? Jeg er ikke sikker. Har ikke været i byen længe. 304 00:16:22,209 --> 00:16:23,751 Jordens salt dog. 305 00:16:24,584 --> 00:16:25,876 Hvor er de fra? 306 00:16:26,084 --> 00:16:28,167 Jeg ved det ikke. Ud af byen et eller andet sted. 307 00:16:28,751 --> 00:16:30,209 Så hvordan kender du dem så? 308 00:16:30,334 --> 00:16:32,792 Nå, det var lidt mærkeligt, som en kendsgerning. 309 00:16:33,459 --> 00:16:34,709 -Ja? -Ja. 310 00:16:35,042 --> 00:16:36,751 Veronica og jeg var i teatret, 311 00:16:36,876 --> 00:16:39,084 og vi havde bestilt nogle drinks for intervallet. 312 00:16:39,209 --> 00:16:41,959 Og da vi kom derhen, der var disse mennesker drak dem. 313 00:16:42,084 --> 00:16:43,917 -Virkelig? -Absolut. 314 00:16:44,126 --> 00:16:46,626 Nå, det ser ud til, at vi havde bestilt de samme drikkevarer. 315 00:16:46,751 --> 00:16:49,959 Vores lille chitty sagde nummer 6, og deres var nummer 9, 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,751 kun det var på hovedet. 317 00:16:51,876 --> 00:16:53,709 Stikket akavet et øjeblik der. 318 00:16:53,834 --> 00:16:55,376 Jeg kan se. 319 00:16:57,001 --> 00:16:58,459 [Døren åbner, lukker I 320 00:16:59,876 --> 00:17:01,459 Hastings, du er forsinket. 321 00:17:01,751 --> 00:17:03,626 Jeg havde lidt tilløb med dørmanden. 322 00:17:03,751 --> 00:17:06,001 Troede han ikke ville give mig lov ind i bygningen. 323 00:17:06,126 --> 00:17:07,084 Virkelig? 324 00:17:07,209 --> 00:17:09,251 Nå, det ser ud til, at der har været nogle udenlandsk fyr hængende 325 00:17:09,376 --> 00:17:11,084 stille spørgsmål om Robinsons. 326 00:17:11,209 --> 00:17:12,459 Var du ikke, var det? 327 00:17:13,001 --> 00:17:14,251 Bestemt ikke. 328 00:17:15,126 --> 00:17:17,709 Det er formentlig manden der har holdt øje med lejlighederne. 329 00:17:17,834 --> 00:17:19,626 Ser du lejlighederne? 330 00:17:25,459 --> 00:17:27,917 Måske er de ikke så uskyldige som de ser ud. 331 00:17:29,209 --> 00:17:32,792 Antag, at de er bundet op i nogle lyssky import-eksport forretning? 332 00:17:32,917 --> 00:17:34,417 Narkotika. Hvidt slaveri. 333 00:17:35,834 --> 00:17:38,709 Hastings, det har du den mest frugtbare fantasi. 334 00:17:39,251 --> 00:17:41,917 Tja, ingen lader til at vide hvor Robinsonerne er kommet fra. 335 00:17:42,042 --> 00:17:44,084 Parker ved det ikke overhovedet noget om dem. 336 00:17:44,209 --> 00:17:46,417 Måske er de lige vendt tilbage fra udlandet. 337 00:17:46,542 --> 00:17:47,667 Hvis dette er sandt, Hastings, 338 00:17:47,792 --> 00:17:49,667 du vil snart have mulighed for at finde ud af det. 339 00:17:49,792 --> 00:17:52,209 Men nu tak, vi skal begynde vores arbejde. 340 00:17:53,126 --> 00:17:55,584 Åh, og Hastings, medbring venligst min pengepung. 341 00:17:56,542 --> 00:17:58,042 Højre. 342 00:18:02,459 --> 00:18:04,376 Nu, Hastings, Jeg er ved at komme ind 343 00:18:05,626 --> 00:18:08,959 Robinsons lejlighed efter skraldespandenes metode. 344 00:18:10,376 --> 00:18:12,209 Det skal du bryde ind i deres lejlighed? 345 00:18:12,334 --> 00:18:13,126 Nej, nej, nej, nej, nej. 346 00:18:13,251 --> 00:18:15,167 Ikke bryde ind, præcist, man ami. 347 00:18:15,709 --> 00:18:17,459 Men jeg må sørge for senere. 348 00:18:18,667 --> 00:18:20,376 Men, Poirot, det er lørdag eftermiddag. 349 00:18:20,501 --> 00:18:21,417 De er forpligtet til at være hjemme. 350 00:18:21,542 --> 00:18:23,001 Det er præcis, hvad jeg håber, mon ami, 351 00:18:23,126 --> 00:18:24,834 fordi du er om at spille rollen 352 00:18:24,959 --> 00:18:25,959 af den venlige nabo 353 00:18:26,084 --> 00:18:28,001 som tilfældigvis er forbi. 354 00:18:28,792 --> 00:18:31,251 Jeg vil have dig til at beholde det unge par besatte 355 00:18:31,834 --> 00:18:33,084 mens jeg udfører min opgave. 356 00:18:33,209 --> 00:18:35,376 Ville det ikke være nemmere at vente indtil de går ud? 357 00:18:35,501 --> 00:18:37,917 Hastings, det er ting Jeg har allerede overvejet. 358 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Mens de er ude, døråbningen, den er altid låst. 359 00:18:40,792 --> 00:18:43,376 - Hvad skal jeg sige? - Hmm. 360 00:18:45,501 --> 00:18:46,792 [ Lås åbner I 361 00:18:47,501 --> 00:18:50,376 Kaptajn Hastings. Kom ind. 362 00:18:52,167 --> 00:18:53,417 Åh. Hastings. 363 00:18:54,084 --> 00:18:55,626 Hvad bringer dig til denne hals af skoven? 364 00:18:55,751 --> 00:18:56,626 Hvis du spørger mig, 365 00:18:56,751 --> 00:18:58,959 den naturlige nysgerrighed af den private efterforsker 366 00:18:59,084 --> 00:19:00,209 har foranlediget dette besøg. 367 00:19:00,334 --> 00:19:02,001 [Klukker] Nej, slet ikke. 368 00:19:02,209 --> 00:19:05,417 Faktisk havde jeg noget at gøre tage sig til i Brompton Road. 369 00:19:05,542 --> 00:19:07,417 Og da jeg huskede det du boede i nærheden, 370 00:19:07,542 --> 00:19:10,292 Jeg tænkte pludselig, "Robinsonerne. Selvfølgelig. 371 00:19:11,001 --> 00:19:12,501 De skal nok vide det." 372 00:19:12,792 --> 00:19:14,459 Skal jeg nu bruge grævlingehår, 373 00:19:15,501 --> 00:19:18,459 eller vil en almindelig børste gøre tricket? 374 00:19:19,459 --> 00:19:20,709 Jeg er ked af det? 375 00:19:21,751 --> 00:19:24,917 HASTINGS: Nå, hvad jeg vil have er en slags indtryk af kornethed 376 00:19:25,042 --> 00:19:26,501 uden at det er for tydeligt. 377 00:19:26,626 --> 00:19:28,209 Jeg vil ikke have, at det skal se ujævnt ud. 378 00:19:28,709 --> 00:19:31,084 Jeg mener, det nogle gange det ser ridset ud, ikke? 379 00:19:31,209 --> 00:19:32,751 Jeg er død indstillet imod det. 380 00:19:32,917 --> 00:19:34,376 ser du, du har valget -- 381 00:19:34,501 --> 00:19:36,834 hestehår, svinebørster, eller grævlingehår. 382 00:19:38,209 --> 00:19:41,667 Og tilsyneladende et fint stål kam giver samme effekt, 383 00:19:41,876 --> 00:19:43,667 kun det er bedre på vægge og gulve. 384 00:19:43,792 --> 00:19:44,834 Mere defineret. 385 00:19:44,959 --> 00:19:47,376 Kaptajn Hastings, hvad ville man lave 386 00:19:48,209 --> 00:19:50,126 med grævlingehår og en stålkam? 387 00:19:50,501 --> 00:19:51,667 Åh, sagde jeg ikke? 388 00:19:51,792 --> 00:19:53,292 Træk og kæmning. 389 00:19:53,542 --> 00:19:55,709 Du ved hvilken fin effekt det skaber på træværk. 390 00:19:55,834 --> 00:19:59,167 Bare jeg ikke ligefrem er en dup hånd når det kommer til indretning, 391 00:19:59,376 --> 00:20:02,167 så jeg tænkte jeg ville ringe til dig for en ekspertudtalelse. 392 00:20:02,626 --> 00:20:04,542 Den eneste gang jeg nogensinde gjorde det noget som dette 393 00:20:04,667 --> 00:20:07,084 var, da jeg kreosoderede graven i Frankrig -- 394 00:20:07,209 --> 00:20:09,667 ikke som dig, med alt det arbejde, du har udført. 395 00:20:10,334 --> 00:20:12,334 Hastings, det har vi ikke gjort en ting. 396 00:20:12,459 --> 00:20:13,584 Vi flyttede først ind i går. 397 00:20:13,709 --> 00:20:14,876 Og, øh, jeg må indrømme, 398 00:20:15,001 --> 00:20:16,417 Jeg ville ikke vide det en grævlingshårbørste 399 00:20:16,542 --> 00:20:18,334 fra en bøtte oksegryderet. [Klukker I 400 00:20:18,459 --> 00:20:19,876 Åh, du er for beskeden. 401 00:20:20,209 --> 00:20:21,792 Jeg er sikker I var begge påvirket 402 00:20:21,917 --> 00:20:24,709 af renæssancens ånd under din tid i Italien. 403 00:20:24,834 --> 00:20:26,084 Italien? 404 00:20:26,834 --> 00:20:28,542 Hvad gav dig den idé? 405 00:20:29,042 --> 00:20:31,917 Sagde Parker ikke, at du bare ville vendt tilbage fra kontinentet? 406 00:20:32,042 --> 00:20:33,251 STELLA: [Klukker] Nej. 407 00:20:33,376 --> 00:20:35,042 Vi kom ned fra Cambridge 408 00:20:36,001 --> 00:20:38,917 da James blev tilbudt en stilling hos London Mutual. 409 00:20:39,792 --> 00:20:42,376 Det har vi aldrig været på kontinentet. 410 00:20:43,501 --> 00:20:44,876 HASTINGS: Forsikring. 411 00:20:45,001 --> 00:20:47,126 Nå, altså et interessant emne. 412 00:20:47,334 --> 00:20:49,626 Faktisk har jeg tænkt om at tegne en ny politik. 413 00:20:49,751 --> 00:20:50,542 [Clanger I] 414 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Hvad i alverden var det? 415 00:20:53,167 --> 00:20:54,626 JAMES: Det kom fra køkkenet. 416 00:20:54,751 --> 00:20:56,959 - Jeg hørte ikke noget. - Jeg må hellere tage et kig. 417 00:20:58,001 --> 00:20:59,251 Tillad mig. 418 00:20:59,626 --> 00:21:01,584 Detektivens privilegium. 419 00:21:01,709 --> 00:21:05,959 Man ved aldrig. Det kan være et af spøgelserne. 420 00:21:16,709 --> 00:21:18,792 Vind blæste det åbent, forventer jeg. 421 00:21:21,626 --> 00:21:23,834 Jeg burde holde dette fast hvis jeg var dig. 422 00:21:24,042 --> 00:21:25,792 Man ved aldrig, hvem der handler om. 423 00:21:37,334 --> 00:21:39,001 Jeg ved ikke hvad Robinsons ville have sagt 424 00:21:39,126 --> 00:21:40,917 hvis de havde set foden af Hercule Poirot 425 00:21:41,042 --> 00:21:44,167 forsvinder ind i tusmørket af bagtrappen. 426 00:21:44,709 --> 00:21:47,001 jeg står i gæld til din hurtige tænkning, mon ami. 427 00:21:47,126 --> 00:21:49,042 MAN: Og det hus er der Florence Nightingale... 428 00:21:49,167 --> 00:21:52,251 HASTINGS: Jeg kan ikke tro det Robinsons har noget at skjule. 429 00:21:52,376 --> 00:21:54,584 Hvis nogen opfører sig på en mistænkelig måde, 430 00:21:54,709 --> 00:21:56,417 det er den kvinde som lod lejligheden til dem. 431 00:21:56,542 --> 00:21:58,751 Men slog det dig ikke så mærkeligt, mon ami, 432 00:21:58,876 --> 00:22:01,376 at ejendomsmæglerens beskrivelse af Mme. Robinson 433 00:22:01,501 --> 00:22:04,334 var så meget forskellig fra Mme. Robinson, som vi kender? 434 00:22:04,459 --> 00:22:06,459 Ikke den mest opmærksomme af kammerater. 435 00:22:06,667 --> 00:22:09,459 Måske er de forskellige Mme. Robinsons, ikke? 436 00:22:09,959 --> 00:22:13,001 Måske hans Mme. Robinson havde ventet længe 437 00:22:13,126 --> 00:22:15,209 at finde en fremlejer af samme navn. 438 00:22:15,709 --> 00:22:17,376 Hvorfor i alverden skulle hun gøre det? 439 00:22:17,834 --> 00:22:19,084 Det er mærkeligt. 440 00:22:19,626 --> 00:22:21,292 Gartneren er en død ringer 441 00:22:21,417 --> 00:22:23,417 for Japps mand Sergent Daltry. 442 00:22:23,542 --> 00:22:26,209 Hmm. Dine øjne, det gør de ikke bedrage dig, mon ami. 443 00:22:26,334 --> 00:22:27,542 Kom her. 444 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 Hvis jeg ikke tager fejl, 445 00:22:30,876 --> 00:22:34,126 denne varevogn er nervecentret af inspektør Japps udlægning 446 00:22:34,376 --> 00:22:36,542 på den italienske ambassade. 447 00:22:40,042 --> 00:22:41,584 Hvad laver I to her? 448 00:22:41,709 --> 00:22:43,667 Nå, det sker at vi gik forbi, 449 00:22:43,792 --> 00:22:45,459 og, øh, det er nødvendigt 450 00:22:46,584 --> 00:22:48,792 for at stille nysgerrigheden af Hastings. 451 00:22:48,917 --> 00:22:50,167 Poirot. 452 00:22:51,417 --> 00:22:54,417 Du må hellere komme indenfor før nogen ser dig. 453 00:23:03,501 --> 00:23:06,751 BURT: Så se, alle udgangene er dækket, foran og bagpå, 454 00:23:07,251 --> 00:23:10,251 og vi har et par umærkede biler, der bare står forbi 455 00:23:10,542 --> 00:23:12,792 hvis hun bestemmer at tage det på lam. 456 00:23:13,126 --> 00:23:15,876 Uanset hvad, så snart da Carla Romero dukker op, 457 00:23:16,376 --> 00:23:17,709 vi er klar til at fange hende. 458 00:23:18,251 --> 00:23:20,334 En godt iscenesat operation, Mr. Burt. 459 00:23:20,459 --> 00:23:22,001 Glad for at jeg kunne være behjælpelig. 460 00:23:23,167 --> 00:23:25,126 Hvem er den mand? 461 00:23:26,501 --> 00:23:28,292 Åh, han er ind og ud hele tiden. 462 00:23:28,501 --> 00:23:31,126 En turist i problemer, Jeg gætter på. 463 00:23:32,792 --> 00:23:34,751 Antag Carla Romero kommer aldrig, hva'? 464 00:23:34,876 --> 00:23:36,792 Antag, at hun sender en anden? 465 00:23:36,917 --> 00:23:38,167 [ Horn tuder I 466 00:23:38,542 --> 00:23:39,792 Okay. 467 00:23:40,001 --> 00:23:42,334 Som en privat pik, hvad ville du gøre, hva'? 468 00:23:43,209 --> 00:23:45,667 Bare gå lige derind og bed dem om at ringe til os 469 00:23:45,792 --> 00:23:47,709 hvornår dukker tegningerne op? 470 00:23:49,501 --> 00:23:53,042 Jeg ville koncentrere min indsats på at forsøge at finde Carla Romero. 471 00:23:53,792 --> 00:23:55,917 Hun er en ung, attraktiv amerikaner. 472 00:23:56,084 --> 00:23:57,542 Og rejser alene, 473 00:23:57,709 --> 00:23:59,501 hun ville være en figur mest iøjnefaldende. 474 00:23:59,626 --> 00:24:00,876 Alene kunne hun måske. 475 00:24:01,084 --> 00:24:03,459 Men vi ved, hun rejser med en medskyldig. 476 00:24:03,584 --> 00:24:04,959 M. Burt, jeg forstår 477 00:24:05,209 --> 00:24:07,542 at hun har haft nogle omgange med mafiaen. 478 00:24:07,667 --> 00:24:09,042 Hvornår vil I forstå 479 00:24:09,167 --> 00:24:11,084 der er ikke sådan noget som mafiaen 480 00:24:12,542 --> 00:24:14,626 eller den sorte hånd eller Cosa Nostra? 481 00:24:14,751 --> 00:24:17,084 Selvfølgelig er der nogle indvandrerfamilier 482 00:24:17,209 --> 00:24:18,501 af hovedsageligt sydeuropæiske udvinding 483 00:24:18,626 --> 00:24:19,584 der skubber hinanden rundt. 484 00:24:19,709 --> 00:24:23,667 Men organiseret kriminalitet -- Nej, sir. 485 00:24:31,751 --> 00:24:33,001 POIROT: Nej. 486 00:24:34,334 --> 00:24:35,709 Nej tak, men... 487 00:24:35,876 --> 00:24:36,876 [suk] 488 00:24:37,001 --> 00:24:38,417 Ja, det er jeg sikker på, at hun er. 489 00:24:39,376 --> 00:24:41,626 Ja, men du kan se, det har ingen interesse. 490 00:24:42,667 --> 00:24:43,917 [Døren lukker I] 491 00:24:44,251 --> 00:24:46,042 [suk] Nej. Ingen interesse overhovedet. 492 00:24:46,459 --> 00:24:48,459 Ingen som helst. Men tak. 493 00:24:49,251 --> 00:24:51,792 Ja. Farvel. 494 00:24:54,459 --> 00:24:55,709 [suk] 495 00:24:56,251 --> 00:24:58,501 Hastings, jeg har ringet 14 natklubber. 496 00:24:58,626 --> 00:25:00,542 Otte af dem har chantoozies, 497 00:25:00,667 --> 00:25:01,584 men ingen af dem amerikanske. 498 00:25:01,709 --> 00:25:03,167 Tre af dem har de mandlige crooners, 499 00:25:03,292 --> 00:25:05,709 en af dem har en tryllekunstner, den ene, en pianist. 500 00:25:06,209 --> 00:25:08,751 Og den sorte kat vil ikke tage telefonen. 501 00:25:08,876 --> 00:25:10,709 Og hvad leder du efter? 502 00:25:12,709 --> 00:25:14,167 Antag, Hastings, 503 00:25:15,251 --> 00:25:18,251 at Carla Romero er tvunget at vende tilbage til sit gamle fag 504 00:25:18,667 --> 00:25:21,542 at støtte hende, mens hun er venter på at sælge disse dokumenter. 505 00:25:21,667 --> 00:25:23,501 Tja, det er muligt, formoder jeg. 506 00:25:23,626 --> 00:25:26,792 Hvorfor er du så interesseret i Carla Romero pludselig? 507 00:25:26,917 --> 00:25:29,251 Hvorfor ikke lade FBI løse deres egne sager? 508 00:25:29,626 --> 00:25:32,376 Men der er en sammenhæng, måske med Robinsons. 509 00:25:32,501 --> 00:25:35,167 Manden jeg så komme ind den italienske ambassade 510 00:25:35,376 --> 00:25:39,542 er den samme mand, der har været holder øje med deres lejlighed. 511 00:25:40,709 --> 00:25:42,334 -[ Horn tuder I] - MAN: Okay der! 512 00:25:42,459 --> 00:25:45,251 POIROT: Og finder du det ikke spændende, Hastings, 513 00:25:45,376 --> 00:25:48,167 at den eneste klub, der ikke gjorde det besvare telefonen 514 00:25:48,292 --> 00:25:50,417 var den sorte kat? 515 00:25:52,209 --> 00:25:53,459 Hvor meget fik du? 516 00:25:54,459 --> 00:25:55,709 £127 517 00:25:56,376 --> 00:25:59,167 -[ utydeligt råb ] - Hvor er resten af ​​det? 518 00:25:59,542 --> 00:26:02,542 Nej. [taler utydeligt] 519 00:26:28,667 --> 00:26:29,876 God eftermiddag. 520 00:26:30,001 --> 00:26:33,084 Jeg spekulerer på, kan du fortælle mig, venligst, er lederen her? 521 00:26:33,209 --> 00:26:34,459 Tilbage der. 522 00:26:35,084 --> 00:26:38,542 Tak. Mest venlige. 523 00:26:41,584 --> 00:26:43,417 [ Vand dryppende I 524 00:26:59,417 --> 00:27:00,667 Øh -- Øh... 525 00:27:01,917 --> 00:27:03,334 Bare et minut. Hvem er det? 526 00:27:04,626 --> 00:27:06,459 Hercule Poirot. 527 00:27:08,751 --> 00:27:10,334 -Kom igen? - Poirot. 528 00:27:11,126 --> 00:27:12,251 Og dig? 529 00:27:12,376 --> 00:27:14,584 Jeg har intet at skjule. Bernie Cole. 530 00:27:15,084 --> 00:27:17,376 - Kom ind. - Tak skal du have. 531 00:27:22,542 --> 00:27:25,876 Alle kender mig i hvert fald. Bernie Cole, klubbernes konge. 532 00:27:26,709 --> 00:27:29,376 plejede du ikke at komme ned til den gamle Caprice? 533 00:27:29,959 --> 00:27:31,209 Nej. 534 00:27:31,751 --> 00:27:33,334 Hvad går du så efter alligevel? 535 00:27:33,459 --> 00:27:34,917 Intet ulovligt, tror jeg på? 536 00:27:35,042 --> 00:27:36,542 [Klukker] Nej. Bestemt ikke. 537 00:27:36,667 --> 00:27:38,542 -[ Telefonen ringer] - Åh. 538 00:27:46,834 --> 00:27:49,126 Undskyld, monsieur, men er det det ikke en telefon dernede? 539 00:27:49,251 --> 00:27:50,501 Nej. 540 00:27:51,709 --> 00:27:52,959 Nå, ja. 541 00:27:53,876 --> 00:27:55,542 Gør dig gal, ikke? 542 00:27:55,667 --> 00:27:57,709 [Ringningen fortsætter] 543 00:28:00,626 --> 00:28:03,751 -MAN: Bernie Cole? - Nogle mennesker. 544 00:28:05,376 --> 00:28:08,459 Monsieur, Mlle. Elsa Hart synger her, ikke sandt? 545 00:28:08,709 --> 00:28:09,959 Hvem vil vide det? 546 00:28:11,251 --> 00:28:12,792 Der er en plakat udenfor. 547 00:28:14,792 --> 00:28:18,417 Det jeg gerne vil vide er, er det Elsa Hart den amerikanske? 548 00:28:19,542 --> 00:28:20,876 Nej. 549 00:28:21,917 --> 00:28:23,251 - Åh., -[ Telefonen ringer] 550 00:28:23,376 --> 00:28:25,834 Jeg hørte hende engang i New York, du forstår. 551 00:28:25,959 --> 00:28:27,876 Åh, ja? Nå, hun er canadisk. 552 00:28:28,376 --> 00:28:30,667 -MAN: [taler utydeligt] -Som de der Dionne-kvintupletter. 553 00:28:30,792 --> 00:28:33,126 Det bliver det snart i raseri -- Canada. 554 00:28:33,417 --> 00:28:35,834 Vi vil have canadisk dette, canadisk det. 555 00:28:36,042 --> 00:28:38,042 Bernie Cole kan altid spotte en trend. 556 00:28:38,167 --> 00:28:38,876 Kendt for det. 557 00:28:39,001 --> 00:28:41,876 MAN: Jeg ved, du kan høre mig! Jeg ved, du er der! 558 00:28:45,334 --> 00:28:47,376 Men hvis lederen siger hun er canadisk... 559 00:28:47,501 --> 00:28:50,084 Men selvfølgelig ville hun det Fortæl ham det, Hastings. 560 00:28:50,209 --> 00:28:53,001 Hun har stjålet tegningerne. Hendes fjender forfølger hende. 561 00:28:53,126 --> 00:28:56,042 Hun skifter navn. Hvorfor ikke også hendes nationalitet? 562 00:28:56,167 --> 00:28:57,292 Ja, det formoder jeg. 563 00:28:57,417 --> 00:28:58,917 Så på trods af alle hendes forholdsregler, 564 00:28:59,042 --> 00:29:01,834 hun opdager, at nogen har opsporet hende. 565 00:29:02,042 --> 00:29:04,376 Så hun beslutter sig for at gå hendes egen lejlighed 566 00:29:04,876 --> 00:29:07,126 og at installere nogen af samme navn. 567 00:29:07,792 --> 00:29:09,042 Robinsons? 568 00:29:09,334 --> 00:29:11,542 Hvad, du mener værtindens bruge dem som lokkemiddel? 569 00:29:11,667 --> 00:29:12,917 Ja, min ven. 570 00:29:13,334 --> 00:29:16,334 Den velgørende værtinde, spionagens lumske agent, 571 00:29:16,459 --> 00:29:18,167 og måske også sangerinden Elsa Hart 572 00:29:18,292 --> 00:29:19,834 er sikkert en og samme. 573 00:29:20,376 --> 00:29:23,042 Jeg troede / var den ene med den frugtbare fantasi. 574 00:29:23,167 --> 00:29:25,126 Det her er fantastisk. 575 00:29:26,292 --> 00:29:27,542 Nej, Hastings. 576 00:29:28,542 --> 00:29:30,751 Dette er et plot af uhyggelige dimensioner. 577 00:29:32,292 --> 00:29:36,251 Robinsons skal være ofre for en hensynsløs snigmorder. 578 00:29:56,334 --> 00:29:58,042 [Utydelig taler] 579 00:30:07,084 --> 00:30:08,334 God aften. 580 00:30:08,542 --> 00:30:11,334 Penelope Maitland fra "Fruens ledsager". 581 00:30:11,542 --> 00:30:13,042 Jeg sendte en seddel tidligere. 582 00:30:13,167 --> 00:30:14,667 Åh, ja. Også meget flot. 583 00:30:16,626 --> 00:30:18,417 Kom venligst ind. 584 00:30:29,584 --> 00:30:31,834 Hvorfor svarer du aldrig din telefon? 585 00:30:32,542 --> 00:30:34,917 Du får alle disse gener ringer i disse dage, gør du ikke? 586 00:30:35,042 --> 00:30:35,917 [Rømmer halsen] 587 00:30:36,042 --> 00:30:37,917 En venlig advarsel, min kære -- 588 00:30:38,042 --> 00:30:39,584 Hun var ikke vild med ideen. 589 00:30:40,042 --> 00:30:41,459 Hun kan virke lidt frostig. 590 00:30:41,876 --> 00:30:43,417 Læg den ned til kunstnerisk temperament. 591 00:30:43,542 --> 00:30:45,667 Jeg er sikker på, du er vant til at handle med alle mulige mennesker 592 00:30:45,792 --> 00:30:46,751 i din branche. 593 00:30:46,876 --> 00:30:49,001 - Ja, faktisk. -[ Klik på tungen I 594 00:30:49,167 --> 00:30:51,959 Uh, lige ned af korridoren. Anden til venstre. 595 00:30:52,084 --> 00:30:53,792 Held og lykke. 596 00:30:54,792 --> 00:30:56,417 Kom og se mig bagefter for en drink. 597 00:31:20,542 --> 00:31:22,542 Frøken Elsa Hart? 598 00:31:26,709 --> 00:31:27,917 Ja? 599 00:31:28,042 --> 00:31:31,167 Penelope Maitland fra "Fruens ledsager". 600 00:31:32,459 --> 00:31:34,376 Hvorfor kommer du ikke ind? 601 00:31:39,001 --> 00:31:42,334 Åh, jeg kan se dit repertoire inkluderer "Vuggevise fra Broadway." 602 00:31:42,751 --> 00:31:44,084 Det er en af ​​mine egne favoritter. 603 00:31:44,209 --> 00:31:45,917 Virkelig? Godt du kan lide det. 604 00:31:49,376 --> 00:31:51,626 Nu, frøken, øh, Maitland... [suk] 605 00:31:51,834 --> 00:31:54,042 ...hvorfor skulle læserne af, øh... 606 00:31:54,167 --> 00:31:56,334 -"Dames følgesvend." -Højre. 607 00:31:57,542 --> 00:32:00,667 Hvorfor skulle nogen gerne læst om en natklubsangerinde? 608 00:32:01,042 --> 00:32:03,584 Det er glamouren og romantikken, Miss Hart. 609 00:32:03,876 --> 00:32:05,542 Billedet af den moderne kvinde. 610 00:32:07,084 --> 00:32:12,001 Nu forstår jeg, at du kun har været i England kort tid. 611 00:32:19,126 --> 00:32:20,834 Så hun siger, at hun har været på turné 612 00:32:20,959 --> 00:32:22,917 Europas hovedstæder med sin mand 613 00:32:23,042 --> 00:32:24,542 de seneste ni måneder? 614 00:32:24,709 --> 00:32:27,042 Ja. Arbejder i en række natklubber. 615 00:32:27,542 --> 00:32:28,417 Øh-hø. 616 00:32:28,542 --> 00:32:31,334 Men vores uforfærdede journalist var ikke overbevist, hva? 617 00:32:31,459 --> 00:32:33,917 Enhver, der hævder at have været det hjortejagt 618 00:32:34,751 --> 00:32:36,417 i Bois de Boulogne, Hr. Poirot, 619 00:32:36,542 --> 00:32:40,001 er blevet alvorligt fejlinformeret om livet på kontinentet. 620 00:32:41,209 --> 00:32:42,709 Ekstraordinær. 621 00:32:43,209 --> 00:32:44,876 Var der noget mere? 622 00:32:45,042 --> 00:32:47,501 Der var et sangblad i hendes omklædningsrum. 623 00:32:47,876 --> 00:32:50,959 En amerikansk udgivelse går tilbage til januar sidste år. 624 00:32:52,584 --> 00:32:54,042 Jeg har det på god autoritet 625 00:32:55,001 --> 00:32:57,751 det er ikke tilgængeligt uden for USA. 626 00:32:58,751 --> 00:33:03,417 Det kunne det kun have været opnået i Amerika. 627 00:33:08,084 --> 00:33:09,334 Miss Lemon... 628 00:33:10,209 --> 00:33:12,042 Jeg tror at den nyeste rekrut 629 00:33:12,167 --> 00:33:17,376 af "The Lady's Companion" har lavet et scoop. 630 00:33:20,334 --> 00:33:22,792 [Klokken ringer] 631 00:33:39,834 --> 00:33:41,167 Det er gået midnat. 632 00:33:42,001 --> 00:33:43,459 Hvor længe skal vi vente? 633 00:33:44,126 --> 00:33:45,917 Hele natten om nødvendigt, man kl. 634 00:33:47,042 --> 00:33:49,459 Jeg er bange for, at du kan tabe din skønhedssøvn. 635 00:33:50,084 --> 00:33:51,751 Jeg ville i hvert fald ikke få et blink, 636 00:33:51,959 --> 00:33:55,292 forsøger at gennemskue, hvem der er hvem i denne spionagevirksomhed. 637 00:33:55,459 --> 00:33:56,792 Det er en lumsk affære. 638 00:33:58,834 --> 00:34:01,042 Hvordan lykkedes det Romero at stjæle dokumenterne 639 00:34:01,167 --> 00:34:02,417 i første omgang? 640 00:34:02,917 --> 00:34:07,709 Carla Romero er ikke en tyv, mon ami, men en fristerinde. 641 00:34:10,126 --> 00:34:13,042 Hastings, jeg vil fortælle dig den lille historie. 642 00:34:15,001 --> 00:34:19,584 Det er en historie, der vil minde om dig af din yndlingsbiograf. 643 00:34:20,542 --> 00:34:22,667 Til at begynde, er vi nødt til det gå seks måneder tilbage 644 00:34:24,292 --> 00:34:25,834 til østsiden af New York, 645 00:34:26,876 --> 00:34:29,459 hvor den berygtede Carla Romero arbejdede 646 00:34:30,167 --> 00:34:31,251 som sanger i en natklub. 647 00:34:31,376 --> 00:34:33,501 [skibshorn blæser] 648 00:34:35,417 --> 00:34:37,292 [ Vand skvulpende ] 649 00:34:46,251 --> 00:34:47,792 ♪ Jeg vil foretage en million ture ♪ 650 00:34:52,542 --> 00:34:53,792 ♪ Til dine læber ♪ 651 00:34:56,584 --> 00:34:57,834 ♪ Hvis jeg var en bi ♪ 652 00:35:01,001 --> 00:35:02,751 ♪ Fordi de er sødere end ♪ 653 00:35:06,292 --> 00:35:07,542 ♪ Enhver kan være for mig ♪ 654 00:35:12,751 --> 00:35:14,251 ♪ Han er granuleret sukker ♪ 655 00:35:20,709 --> 00:35:22,376 ♪ Jeg vil aldrig snyde med mit sukker ♪ 656 00:35:27,209 --> 00:35:29,126 ♪ Fordi jeg er for sød på mit sukker ♪ 657 00:35:34,417 --> 00:35:42,626 ♪ Min sukkerbaby ♪ 658 00:35:44,334 --> 00:35:57,167 ♪ Jeg er for sød på min sukkerbaby ♪ 659 00:35:58,917 --> 00:36:01,376 Hun havde opsøgt og forført en ung kontorist 660 00:36:01,917 --> 00:36:04,167 i det amerikanske Søværnets afdeling. 661 00:36:05,376 --> 00:36:07,084 Han hed Luigi Valdarno. 662 00:36:09,042 --> 00:36:10,334 [ Jazzmusik spiller I 663 00:36:11,709 --> 00:36:12,959 Hvordan gik det? 664 00:36:13,501 --> 00:36:15,167 Som at tage slik fra en baby. 665 00:36:16,584 --> 00:36:17,834 Jeg gør mig klar. 666 00:36:18,042 --> 00:36:20,042 Mød dig ude foran på 10 minutter. 667 00:36:21,126 --> 00:36:23,417 POIROT: Han var så betaget med denne sirene 668 00:36:23,542 --> 00:36:25,876 der overtalte ham at stjæle de hemmelige papirer 669 00:36:26,001 --> 00:36:28,792 fra den amerikanske flåde var en let opgave. 670 00:36:32,417 --> 00:36:33,876 Ukendt for Valdarno, 671 00:36:34,126 --> 00:36:36,959 medskyldig af Carla Romero i dette skumle plot 672 00:36:37,084 --> 00:36:38,709 var hendes mand. 673 00:36:52,334 --> 00:36:56,001 Samme nat kørte Valdarno Carla Romero til en øde kaj 674 00:36:57,251 --> 00:36:59,584 hvor han troede hun havde arrangeret et møde 675 00:36:59,709 --> 00:37:02,042 med en agent af den italienske regering. 676 00:37:03,167 --> 00:37:05,834 Tegningerne for den nye amerikanske ubåd 677 00:37:06,376 --> 00:37:09,459 ville blive byttet for en halv million dollars. 678 00:37:11,876 --> 00:37:15,876 Det er det, skat. Tag det pænt og roligt. 679 00:37:19,709 --> 00:37:21,542 Luigi. 680 00:37:23,209 --> 00:37:24,542 Du gjorde det alt for nemt. 681 00:37:25,626 --> 00:37:27,042 Carla, nej. 682 00:37:31,084 --> 00:37:32,042 [stønner I] 683 00:37:35,376 --> 00:37:38,376 Farvel, elskede dreng. 684 00:37:44,917 --> 00:37:46,209 Lad os komme væk herfra. 685 00:37:46,626 --> 00:37:49,417 [Sirene jamrer på afstand I] 686 00:37:52,417 --> 00:37:55,209 POIROT: Deres instruktioner havde været at levere tegningerne 687 00:37:55,334 --> 00:37:57,209 til kontakten i Broderskabet. 688 00:37:57,334 --> 00:38:00,667 Men Romero og hendes mand havde en bedre idé. 689 00:38:04,209 --> 00:38:07,667 I stedet for at sende dokumenterne til sine herrer i mafiaen, 690 00:38:07,834 --> 00:38:10,917 Carla Romero og hendes mand flygtede over Atlanten 691 00:38:11,042 --> 00:38:12,334 under navnet Robinson 692 00:38:12,459 --> 00:38:14,792 at sælge dokumenterne for deres egen vindings skyld. 693 00:38:15,709 --> 00:38:18,792 Så opdagede de, at de havde en snigmorder på deres spor. 694 00:38:18,917 --> 00:38:19,834 Ja. 695 00:38:19,959 --> 00:38:23,042 Carla Romeros bedrag så rasende mafiaen 696 00:38:23,292 --> 00:38:25,959 at deres æreskodeks ville kræve hævn. 697 00:38:27,084 --> 00:38:28,667 Hmm. 698 00:38:32,126 --> 00:38:34,001 Forbered dig, mon modige. 699 00:38:35,209 --> 00:38:38,459 Vores gæst er ankommet. 700 00:39:08,542 --> 00:39:09,959 Langsomt, Hastings. 701 00:39:10,501 --> 00:39:12,709 Vi skal være lige så stille som kapelmusen. 702 00:39:13,876 --> 00:39:17,709 Det tror jeg stadig, det ville have været sikrere at evakuere Robinsons. 703 00:39:19,459 --> 00:39:23,709 At gøre det ville have skabt den unødvendige opmærksomhed. 704 00:39:24,834 --> 00:39:26,917 Hvis de er lige så uskyldige som jeg formoder, 705 00:39:28,251 --> 00:39:31,251 det ville være bedre at de ikke ved noget om dette. 706 00:40:09,876 --> 00:40:11,126 [Lås raslende] 707 00:40:11,292 --> 00:40:13,542 Han vælger låsen på hoveddøren. 708 00:40:13,834 --> 00:40:16,542 Hastings, giv mig din revolver. 709 00:40:18,376 --> 00:40:20,876 Indtag din stilling som planlagt. 710 00:40:45,584 --> 00:40:46,834 Allez! 711 00:40:47,209 --> 00:40:48,459 MAN: Aah! 712 00:40:49,417 --> 00:40:50,709 Hastings, pistolen. 713 00:40:50,834 --> 00:40:52,751 MAN: Aah! 714 00:40:55,251 --> 00:40:57,376 Vær forsigtig, Hastings. 715 00:40:58,209 --> 00:40:59,709 Lad os gå. 716 00:41:18,626 --> 00:41:19,876 Ingen steder at se. 717 00:41:20,417 --> 00:41:22,084 Poirot, det er en katastrofe. 718 00:41:22,376 --> 00:41:25,792 Nå, bare rolig, mon ami. Han vender ikke tilbage hertil i aften. 719 00:41:26,001 --> 00:41:27,667 Vores unge venner er i sikkerhed. 720 00:41:28,209 --> 00:41:30,167 Men nu er det tid at gøre vores bekendtskab 721 00:41:30,292 --> 00:41:32,417 med den undvigende Carla Romero. 722 00:41:49,584 --> 00:41:50,917 ♪ Fik mit liv i bevægelse ♪ 723 00:41:52,709 --> 00:41:56,959 ♪ Hvis jeg havde dig ♪ 724 00:41:58,376 --> 00:42:01,126 [ Sang fortsætter utydeligt] 725 00:42:06,167 --> 00:42:07,584 Hastings. Poirot. 726 00:42:09,209 --> 00:42:10,876 Overinspektør. M. Burt. 727 00:42:12,209 --> 00:42:14,667 - Okay. Lad os gå. -Kom nu, drenge. 728 00:42:17,167 --> 00:42:19,251 ♪ Jeg kunne være en konge, kære, ukronet ♪ 729 00:42:20,834 --> 00:42:22,084 ♪ Ydmyg eller fattig ♪ 730 00:42:23,167 --> 00:42:24,417 ♪ Rig eller berømt ♪ 731 00:42:25,792 --> 00:42:27,251 Aften, hr. Poirot. 732 00:42:27,542 --> 00:42:30,084 -God aften, M. Cole. -Du er stille. 733 00:42:30,417 --> 00:42:32,917 Sæt et godt ord ind for mig med chefinspektøren, ikke? 734 00:42:33,042 --> 00:42:35,376 Vær ikke bange, M. Cole. 735 00:42:38,626 --> 00:42:39,917 Ser du, agent Burt, 736 00:42:40,626 --> 00:42:43,584 nogle gange kan en fortabt hund være det fundet et sted så iøjnefaldende, 737 00:42:43,709 --> 00:42:45,334 det er det sidste, der kommer i betragtning. 738 00:42:45,459 --> 00:42:47,334 Du må hellere have ret, Poirot, 739 00:42:47,459 --> 00:42:50,209 ellers er jeg den, der jagter mistede hunde -- i Alaska. 740 00:42:50,417 --> 00:42:51,542 Jeg tror, vi kan stole på 741 00:42:51,667 --> 00:42:53,876 Mr. Poirots små grå celler, Burt. 742 00:42:54,376 --> 00:42:55,501 KVINDE: En flaske champagne. 743 00:42:55,626 --> 00:42:58,167 Hun optræder med sin sidste sang nu, overinspektør. 744 00:42:58,292 --> 00:42:59,709 Lad os håbe det, Mr. Cole. 745 00:43:00,959 --> 00:43:02,417 Så snart hun forlader scenen, 746 00:43:02,542 --> 00:43:04,501 Jeg vil have dig at rydde bygningen. 747 00:43:05,834 --> 00:43:08,001 Du kan stole på mig, chef. 748 00:43:14,376 --> 00:43:17,209 Det er Carla Maria Romero, okay. 749 00:43:18,376 --> 00:43:19,959 ♪ Sejl det mægtige hav bredt ♪ 750 00:43:22,042 --> 00:43:23,292 Lad os tage fat på hende. 751 00:43:24,834 --> 00:43:26,167 Hvad synes du spiller du på? 752 00:43:26,292 --> 00:43:28,542 -Hvad? -Du kan ikke gå og vifte med våben. 753 00:43:29,417 --> 00:43:31,542 - Giv mig det. - Laver du med mig? 754 00:43:31,751 --> 00:43:34,709 Giv mig det bare, eller hele operationen er slukket. 755 00:43:36,626 --> 00:43:38,501 Ingen vil tro det her. 756 00:43:39,084 --> 00:43:40,334 Ideen. 757 00:43:40,626 --> 00:43:41,792 Pas på det her, konstabel. 758 00:43:41,917 --> 00:43:44,042 ♪ Der er bare ingenting Jeg kunne ikke gøre ♪ 759 00:43:45,334 --> 00:43:46,584 ♪ Hvis jeg havde dig ♪ 760 00:43:50,917 --> 00:43:53,042 ♪ Der er bare ingenting Jeg kunne ikke gøre ♪ 761 00:43:54,501 --> 00:44:00,876 ♪ Hvis jeg havde dig ♪ 762 00:44:08,167 --> 00:44:09,501 Højre. 763 00:44:34,584 --> 00:44:36,126 Åh nej tak. Efter dig. 764 00:44:36,251 --> 00:44:39,084 Jeg bliver bare i baggrunden med mit strikketøj. 765 00:44:42,709 --> 00:44:43,709 [ Banker på døren I 766 00:44:44,709 --> 00:44:46,126 Ja? 767 00:44:49,376 --> 00:44:50,626 Ah. Mlle. Hart. 768 00:44:51,959 --> 00:44:53,501 Jeg havde håbet at finde dig her. 769 00:44:54,459 --> 00:44:55,376 Monsieur. 770 00:44:55,501 --> 00:44:58,042 Dette er en deputation af beundrere eller noget? 771 00:44:59,459 --> 00:45:00,709 Åh, på en måde, ja. 772 00:45:02,751 --> 00:45:05,084 Mlle. Hart, det har du faktisk en fin stemme. 773 00:45:05,376 --> 00:45:07,417 -Kan vi bare gøre det her? - Okay, okay. 774 00:45:07,542 --> 00:45:10,209 Og sangens liv er en glamourøs en, ikke? 775 00:45:10,334 --> 00:45:11,917 Skal vi tale hende ihjel eller hvad? 776 00:45:12,042 --> 00:45:13,667 Men dine rigtige talenter, mademoiselle -- 777 00:45:13,792 --> 00:45:16,792 list og bedrag - er langt mere belastende, ikke? 778 00:45:17,251 --> 00:45:19,334 Hvad synes du laver du her? 779 00:45:19,459 --> 00:45:21,042 Er det en fest eller noget? 780 00:45:21,501 --> 00:45:23,542 Ja. En afskedsfest, søde. 781 00:45:25,542 --> 00:45:26,792 Mlle. Hart... 782 00:45:27,792 --> 00:45:30,209 Eller foretrækker du at blive ringet op Carla Romero? 783 00:45:30,376 --> 00:45:35,042 Eller måske endda Mme. Robinson? 784 00:45:37,709 --> 00:45:39,251 Med en snigmorder på sporet, 785 00:45:39,376 --> 00:45:42,376 du erstattede den anden Robinsons ind i din lejlighed. 786 00:45:42,959 --> 00:45:44,459 Du har været meget klog. 787 00:45:44,584 --> 00:45:47,001 Men der er én ting Jeg skal vide det, frue. 788 00:45:48,709 --> 00:45:50,292 Var det dig, der først indså 789 00:45:50,751 --> 00:45:53,459 værdien af Valdarnos position ved Søværnets afdeling? 790 00:45:53,584 --> 00:45:55,251 Ja. Jeg havde alle de store ideer. 791 00:45:56,376 --> 00:45:58,501 De palmede bare alle dollars. 792 00:45:59,084 --> 00:46:01,084 Og det kunne der aldrig være en stilling 793 00:46:01,667 --> 00:46:03,917 for en kvinde af din opfindsomhed i Ma-- 794 00:46:04,542 --> 00:46:05,584 Undskyld. 795 00:46:05,709 --> 00:46:07,334 -I Broderskabet? - Broderskab? 796 00:46:07,459 --> 00:46:09,751 Se, FBI er utvetydig i denne sag. 797 00:46:09,876 --> 00:46:12,792 Sådan noget er der ikke som det forbandede Broderskab! 798 00:46:14,209 --> 00:46:15,959 ROMERO: De ville ikke lytte til mig. 799 00:46:16,084 --> 00:46:16,959 BURT: Åh, ja. 800 00:46:17,084 --> 00:46:19,917 Så du troede, at du bare ville tage på hele verden, hva? 801 00:46:20,042 --> 00:46:22,501 Nå, det er vejens ende for dig, frue. 802 00:46:22,876 --> 00:46:24,709 Så hvorfor afleverer du ikke tegningerne nu, 803 00:46:24,834 --> 00:46:26,584 og vi kan alle tage hjem? 804 00:46:34,709 --> 00:46:37,042 Washington vil være glad at få dette tilbage. 805 00:46:39,751 --> 00:46:41,001 Okay. Flyt den. 806 00:46:41,209 --> 00:46:42,876 Også dig. 807 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 Du troede du kunne dræbe Luigi 808 00:46:50,751 --> 00:46:52,501 og dobbeltkryds Cosa Nostra. 809 00:46:52,626 --> 00:46:54,334 Nå, du tog fejl, søster. 810 00:46:55,417 --> 00:46:57,417 Nu skal vi afgøre resultatet. 811 00:46:58,376 --> 00:46:59,251 Åh, det er godt. 812 00:46:59,376 --> 00:47:01,334 Alle har en varmelegeme undtagen de gode fyre. 813 00:47:01,459 --> 00:47:03,876 Du vil bare stå der og lade ham skyde mig? 814 00:47:08,126 --> 00:47:09,459 HASTINGS: Det er min pistol. Poirot! 815 00:47:09,584 --> 00:47:10,834 Nej, nej, nej, min ven. 816 00:47:12,376 --> 00:47:15,501 Jeg har ikke tid til disse såkaldte gangsters of America. 817 00:47:16,876 --> 00:47:20,042 Jeg har set nok af denne karade. 818 00:47:21,959 --> 00:47:25,751 Et træk mere er godnat. 819 00:47:33,042 --> 00:47:35,042 -[ Pistol klikker] -[ gisper I] 820 00:47:52,376 --> 00:47:54,167 Godnat og god ridning. 821 00:47:55,417 --> 00:47:57,084 Det er en respektabel klub. 822 00:47:57,209 --> 00:47:58,126 BURT: Arrivederci, Carla. 823 00:47:58,251 --> 00:48:01,459 Så, Hastings, vil du aldrig stol på din gamle ven, hva'? 824 00:48:01,626 --> 00:48:02,584 JAPP: Fortsæt med at gå. 825 00:48:02,709 --> 00:48:04,542 Jeg tog forholdsreglen for at fjerne kuglerne 826 00:48:04,667 --> 00:48:07,459 mens vi var i lejligheden af Robinsons". 827 00:48:08,042 --> 00:48:09,667 Hvordan vidste du det ville han følge os her? 828 00:48:09,792 --> 00:48:11,417 Nå, da vi gik Campden Hill Gate, 829 00:48:11,542 --> 00:48:13,084 lejemorderen lå og ventede. 830 00:48:13,209 --> 00:48:15,251 Jeg nævnte vores møde med Carla Romero 831 00:48:15,376 --> 00:48:17,042 så han ville være sikker at følge. 832 00:48:17,167 --> 00:48:18,417 Så, agent Burt, 833 00:48:19,209 --> 00:48:21,959 vi har slået begge fugle ihjel med et skud, hva'? 834 00:48:22,251 --> 00:48:24,376 Ah. Og uden at skyde et enkelt skud. 835 00:48:25,876 --> 00:48:28,376 Det er ingen måde at lede et land på. 836 00:48:29,376 --> 00:48:32,042 Så du siger dette, øh, sammenslutning af kriminelle 837 00:48:33,959 --> 00:48:36,042 sendte en lejemorder efter Miss Romero, ikke? 838 00:48:36,876 --> 00:48:38,501 Ja, men hun havde planlagt at bedrage ham 839 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 ved at installere det unge par af samme navn 840 00:48:40,876 --> 00:48:42,042 i sin gamle lejlighed. 841 00:48:42,167 --> 00:48:44,751 Og hvad med din joke med pistolen, Poirot? 842 00:48:44,917 --> 00:48:46,251 Nå, inspektør, 843 00:48:46,376 --> 00:48:49,376 dig og kaptajn Hastings er så glade for spændingen. 844 00:48:50,001 --> 00:48:51,626 Hvordan kunne jeg modstå fristelsen 845 00:48:51,751 --> 00:48:54,667 at bringe denne spændende sag til det mest dramatiske klimaks? 846 00:48:56,084 --> 00:48:57,417 Nå, hr. Poirot... 847 00:48:59,376 --> 00:49:01,251 Det er jeg virkelig nødt til aflevere den til dig. 848 00:49:01,667 --> 00:49:03,459 Du er mest venlig, monsieur. 849 00:49:03,959 --> 00:49:05,876 Og den amerikanske regering, jeg er sikker på, 850 00:49:06,001 --> 00:49:07,834 vil gerne belønne dig for alle jeres indsats. 851 00:49:07,959 --> 00:49:10,876 Søværnet vil altid være det i din gæld. 852 00:49:20,751 --> 00:49:21,876 Teen er klar. 853 00:49:22,001 --> 00:49:23,584 I køkkenet, hvis du ikke gider. 854 00:49:23,709 --> 00:49:25,542 Det er frygtelig venligt af dig. 855 00:49:49,959 --> 00:49:52,626 En flok indbrudstyve arbejder hele bygningen? 856 00:49:52,792 --> 00:49:54,209 Ganske ekstraordinært. 857 00:49:54,334 --> 00:49:55,792 Forventer du at fange dem? 858 00:49:55,917 --> 00:49:57,459 Desværre ikke, frue. 859 00:49:57,584 --> 00:49:59,584 Det var de et professionelt outfit. 860 00:49:59,709 --> 00:50:01,376 De ville have haft en mand på vagt. 861 00:50:01,501 --> 00:50:03,251 Da vi ankom, de var væk. 862 00:50:03,376 --> 00:50:05,834 Jeg formoder, at vi burde være taknemmelige intet blev stjålet. 863 00:50:05,959 --> 00:50:07,751 Og vi skal takke Kaptajn Hastings 864 00:50:07,876 --> 00:50:09,167 for hans årvågenhed. 865 00:50:09,334 --> 00:50:10,917 For hvis han ikke havde lagt mærke til det 866 00:50:11,292 --> 00:50:13,292 at døren til skraldespandene var blevet pillet ved... 867 00:50:13,417 --> 00:50:14,667 siger jeg. 868 00:50:14,917 --> 00:50:16,417 [ Metal klirrer ] 869 00:50:17,917 --> 00:50:19,167 Se på det her. 870 00:50:19,459 --> 00:50:21,167 Nu er der en rigtig professionelles værktøj 871 00:50:21,292 --> 00:50:22,542 hvis jeg nogensinde så en. 872 00:50:23,209 --> 00:50:26,292 Mm. Og meget skødesløst at lad det ligge, hvis du spørger mig. 873 00:50:26,459 --> 00:50:28,917 Måske skulle jeg få det tjekket til fingeraftryk. 874 00:50:29,042 --> 00:50:31,376 Du finder intet, Overinspektør. 875 00:50:32,251 --> 00:50:36,459 Til den rigtige professionelle... han har handskerne på. 876 00:50:40,209 --> 00:50:43,209 Undertekster muliggjort af Acorn Media